Unikorea e Dream Venture Capital Presentano
a SIDUS Film
in associazione con Blue Cinema
Lee Jung-jae
Jeon Ji-hyun
Scritto da Yeoh Jina
Direttore della fotografia Hong Kyung-pyo
Musica originale Kim Hyun-cheol
Produttori associati Yoon Sang-oh, Cho Min-hwan
Produttore Esecutivo Choi ln-ki
Prodotto da Cha Seung-jae
Regia di Lee Hyun-seung
- Signorina, questo è l'ultimo bagaglio? - Sì.
I bagagli sono a posto, vuole andare?
World of Sub presenta: - IL MARE - (시월애 - Siworae)
Progetto a cura di: caprenne
Pronto? Ah zio... sono io.
No, mi piace veramente questa casa... le ho anche dato un nome.
Sì.
Senti zio... chi ha progettato questa casa?
Non sembra progettata da una impresa.
Sì.
Ah... capisco.
Comunque... grazie per i mobili e per l'impianto audio... sì.
Sì, va bene... ti chiamerò presto.
Sì.
Buongiorno... abito da poco al 302...
Salve... salve...
Come va?
L'acqua... è calda abbastanza?
Wow, sicuramente sarà delizioso!
Ho aggiunto anche carote e cipolle affettate!
Pronti?
1... 2... 3... tira!
- Aiuto! - Vittoria!
Vittoria!
Ancora una volta.
Ricominciamo da "Merry Christmas".
- Posso darmi una rinfrescata? - Rifacciamolo bene!
- Ok, cominciamo! - Sono stanco...!
Merry Christmas!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Sono la persona che viveva in questa casa prima di te.
In questo momento ho un favore da chiederti.
Sto aspettando delle lettere.
Se vedi una lettera indirizzata a me... puoi spedirla per favore a questo indirizzo?
Te ne sarei molto grata.
21 Dicembre, 1999.
Augurandoti buona fortuna a 'Il mare'... Kim Eun-joo.
Ah, dimenticavo... le orme di cane di fianco alla porta...
c'erano già quando sono arrivata...
ho provato ma non sono riuscita a toglierle.
Forse ci riuscirai tu.
Pronto?
Sono io.
No, stavo aspettando una telefonata...
È stato davvero cattivo... vero?
Buon Natale...
Buongiorno!
- Oh... Salve. - Posso avere delle sigarette?
Stanno lì sopra, fai da solo.
Che vuol dire quella scritta in una specie di lingua straniera che hai messo davanti a casa?
Oh, c'è scritto "IL MARE". Significa "mare" in italiano.
Mare?
Che ne sai di cos'è il mare?
Imparerò con il tempo. Sì.
Qualcuno... ha vissuto prima di me... in quella casa?
Che vorresti dire? Tua zia ha finito di costruirla il mese scorso.
Quella casa è assolutamente... nuova.
- Caro, la cena è pronta. - Sì.
Ehi... se non vuoi farti trovare... non lasciare tracce dappertutto.
Ti ho portato dei lavori che hai lasciato a scuola.
Lavori? Come si fa a chiamarli lavori?
Ci beviamo un tè?
Seung-hyun-nim! Sto partendo oggi per l'estero.
Ero sulla strada per l'aeroporto.
Ah sì?
Allora è meglio... se vai.
Grazie... per quanto hai fatto per me. Io...
Impara più che puoi mentre sei là.
Prima dovrei imparare ad aprire il cuore di qualcuno.
Hye-won... l'ora del volo si avvicina. Andiamo.
È un bel posto.
Ci tornerò in un'altra occasione.
Andiamo?
Ehi... ehi!
Ehi, è un cucciolo!
Ah, dimenticavo... le orme di cane di fianco alla porta...
c'erano già quando sono arrivata...
ho provato ma non sono riuscita a toglierle.
Forse ci riuscirai tu.
- Buongiorno. - Ah, la ragazza de "Il Muro".
C'è scritto "Il Mare"!
"Il Mare" o "Il Muro" per me non fa differenza.
Ajussi... a "Il Mare" ci abita qualcuno?
È sempre vuoto.
Posso dare un'occhiata?
Le chiavi sono là sopra.
- Buongiorno. - Oh, salve!
- Tesoro... vuoi i noodles? - Con "tteok".
Ti scrivo perché sembra che tu aspettassi una lettera speciale.
Sono la prima persona che ha vissuto qui... e penso che la tua lettera mi sia pervenuta per errore.
Dovresti ricontrollare l'indirizzo...
dato che hai detto che dovrebbe arrivare.
28 dicembre... 1997... Han Seung-hyun.
P.S. Come sapevi che questo posto... si chiama "Il Mare"?
Non so perché... quella lettera sia stata spedita lì da te...
Comunque se mi stai prendendo in giro...
puoi almeno lasciare le lettere là dove le hai trovate?
Molte grazie.
29 Dicembre, 1999 Kim Eun-joo.
Non farai sul serio... mandando lettere con la data del 1997, vero?
Be', sai che è l'ultimo giorno del millennio... anch'io voglio uscire a passeggiare come tutti.
Sì, infatti...
Ovviamente vorrei andare... ma devo lavorare...
Guarderò io il negozio per te.
- Davvero? - Vai pure.
Pronto? Dove ci vediamo?
- Ho letto 7 libri. - Sono 2.100 won.
- Ecco qua. - Grazie. Arrivederci.
Facciamo il countdown tutti insieme!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1!
Il Nuovo Millennio è arrivato!
Jung Sook... Jung Sook...
"Non so cosa succede... ma le tue lettere arrivano di continuo nella cassetta della posta".
"Dovresti cercare un altro modo per ricevere la lettera speciale che stai aspettando".
"7 Gennaio 1998... Han Seung-hyun".
"P.S. Definitivamente... adesso siamo nel 1998".
Kim Eun-joo...
tu, sei una doppiatrice... io, ho un negozio di manhwa*. (*manga coreani)
Dovrei essere io, non tu... a raccontare storie fantastiche, eh?
Oh... ma è così strano...
Ad ogni modo sono io quella che legge più fumetti!
1998?
Pronto?
- Eun-joo... sta nevicando! - Davvero?
- Hai ragione... - Ricordi quel giorno? Quando è nevicato un sacco?
Tu ed io siamo mezze morte...
Oh... oh? Ah, vuoi dire per il freddo che abbiamo preso?
Ma mi è piaciuto comunque.
La neve... non l'avevo mai vista a Jeju.
Senti... puoi guardare il negozio al posto mio domani? Eh?
- D'accordo. - Ah bene...!
- Allora, vediamo di finire il lavoro! - Sì!
- Signor Han, cosa fa? Rientri! - Sì.
Perché... continui a guardare il cielo?
Pensavo di coprire il control box con qualcosa.
- Non è prevista neve per stanotte. - Perché non ci facciamo una birra?
Ah, perfetto!
Il 9 Gennaio del 1998... è iniziato a nevicare forte.
Se sei ancora nel 1998... cerca di stare bene.
Stai attento a non prendere freddo.
Perché l'influenza... era diffusa in quei giorni.
Come dicevi nella lettera... ha nevicato pesantemente il 9 gennaio.
Ed io ho preso un raffreddore... proprio come avevi previsto.
È una cosa davvero strana... devi essere un'indovina.
Ma è più facile pensare che tu sia profeta o indovina...
piuttosto che credere che stai vivendo... nell'anno 2000.
Profeta? Indovina?
Ti avevo detto di non prendere freddo...
Ancora è difficile per me credere che stai vivendo nel 1998.
Ma non sembri nemmeno qualcuno che possa scrivere quelle cose per divertirsi.
Vorrei essere davvero un'indovina o una profetessa... per poterti raccontare il futuro.
Ma per favore, puoi girarmi le lettere indirizzate a me, quando arrivano?
- Andiamo. - Possiamo fermarci solo da un'altra parte?
- Non si può, domani è la scadenza. - Ti aiuterò stanotte.
Ehi, perché fermarsi di notte in un posto in costruzione?
- Non è finito davvero! - Cosa?
- Chissà come sarà lei? - Chi?
La ragazza che vive qui.
Ma che dici, chi vivrebbe in un edificio in costruzione?
Ehi... Sung-hyun! Han Seung-hyun... ehi?
Cola! Diamo da mangiare al pesce!
Un'altra cosa di cui sono curioso...
Il cucciolo? Parlando di Cola...
credo che tu abbia vissuto a "Il Mare" prima di me...
quindi perché non l'hai portato con te quando sei venuto via?
Quando mi sono trasferita a "Il Mare", stava gironzolando intorno a casa.
- Dorme come una persona... non è vero? - Ehi... sei tu Cola?
Ehi Cola! Cola!
Forse il tempo... ha avuto una torsione da qualche parte.
Se tu ed io siamo nella stessa zona del tempo... Cola dovrebbe stare da uno di noi, non da entrambi.
In questo momento sto guardando il cucciolo... che dorme come un umano...
ma giuro che adesso è con me.
È la cassetta delle lettere... è la cassetta!
È vero, è proprio la cassetta delle lettere!
Grazie del cerchietto per i capelli, ma... porto i capelli... corti.
Davvero? Dovresti lasciarli crescere... per ricordo.
Oggi, oggi è il giorno del picnic!
Sono così eccitato! Sono così eccitato!
È eccitante... è eccitante! Sono così eccitato!
An-diamo... insieme!!
Aspetta, aspetta... ho dimenticato il cestino da picnic!
Non hai la chiave?
Non ce l'ho!
Nessuno ha la chiave!
Oh, no! Non dimenticare le chiavi la prossima volta!
Oh... yes!
Sono così eccitata, sono così eccitata... sono così...
Pronto?
Hello?
- Chi è? - Non risponde nessuno!
Ciao.
Ciao! Chi sei tu?
Sono un verme.
Ah... vivi qui?
Certo. L'intera terra... è la mia casa.
Io... innamorandomi pensavo di essere felice.
Pensi di essere felice quando ti innamori.
Se sei depressa... prova a cucinare qualcosa.
Per vedere se gli spaghetti sono cotti... getta la pasta contro il muro!
Se si incolla al muro, allora è pronta.
E ora... non ti senti un po' meglio?
La ragione per cui soffriamo... non è perché l'amore è finito...
ma perché l'amore continua ancora.
E anche quando l'amore è finito...
Essere innamorati... è molto più bello...
che non aver mai amato, anche se puoi aver perso il suo amore.
Coraggio, Eun-joo.
Richiesta di abbandono accademico.
Io dico che prima di tutto sei adatto a fare il progettista...
piuttosto che lavorare nel cantiere.
Ehi... perché abbandonare quando manca poco alla laurea?
Non c'è confronto con quelli che pretendono di progettare...
e non sanno nemmeno cosa sia una famiglia.
Senti chi parla.
Per questo odio gli studi professionali.
Che? Ultimamente hai un comportamento davvero molto strano.
È duro scoprire... i ricordi rimossi che mi assalgono improvvisamente...
C'è qualche ricordo che vorresti cancellare?
Cola! Dicono che fare il bucato... può aiutarti a cancellare certi ricordi.
Dopo che ho lasciato, mi hai aiutata. Te ne sono molto grata.
E per il ritorno ho cercato di essere una buona vicina.
Ma... per favore non lasciare più cioccolato alla mandorla nella cassetta delle lettere.
Signor Cornell... dalle lettere l'odore di cioccolato... non se ne va in nessun modo.
A. E... cioccolato, cio-cco-lato...
Signor Cornell... dalle lettere l'odore di cioccolato... non se ne va in nessun modo.
Non se ne va in nessun...
Non se ne... va... in nessun modo-
Cosa rimpiango del 1998?
Quando ho perso il registratore... che ho avuto in regalo... dalla mia migliore amica.
È accaduto l'11 Febbraio, secondo la data sul mio diario.
Allora la sala di registrazione si trovava proprio dietro la Stazione Centrale.
Prendevo tutti i giorni il treno per Sadang per tornare a casa.
Sedevo sempre sull'ultima panchina a sud aspettando il treno.
Quel giorno, ho perso il registratore.
Quindi... forse potresti vedermi... se provi ad andare... in quel punto...?!
Ti amo...
ti amo...
ti amo.
Io... ti amo.
Ehi, aspetta! Kim Eun-joo!
Ehi! Kim Eun-joo!
Cosa fai?
- Ti amo! - Ehi, ma non lo avevi perso questo?
- Ti amo... Eonni, mettiti questi. - Sì.
Io ti amo...
Ciao, Eun-joo... sono Seung-hyun.
Il registratore è arrivato integro nelle tue mani?
Ehi, chi è?
Il registratore è arrivato integro. Ti ringrazio.
In risposta, ti invio due regali...
ma forse uno potrebbe non arrivare...
perché è vivo.
L'altra cosa è un paraorecchie, serve per tenerti caldo mentre lavori.
Seun Hyun, se hai qualcosa da chiedere... scrivimi pure.
Tua zia mi ha chiamato.
Non è facile per me dirti questo...
so che stai peggio di me.
Non conosco molto le tue questioni di famiglia...
ma tua zia, che ti ha cresciuto, te lo aveva chiesto.
"Per favore, vai a visitare il Professor Han..."
"ospedale Joong Hag, stanza 703".
Posso chiederti...
se sull'architetto Han Seok-jin nel 2000... risulta qualcosa?
Questo è "Il Mare".
Non posso accettare niente...
nemmeno la morte di mio padre...
e tanto meno...
il suo amore per me.
Oh, eonni*... sono tornata dall'ospedale. (*Jung Sook)
Sto bene.
Nella cassetta delle lettere de "Il Mare" hai messo il libro... come ti ho detto?
Ho capito... verrò a prenderlo.
Seung-hyun...
ci sono 3 cose... che una persona... non può nascondere...
la tosse... la povertà... l'amore.
Più cerchi di nasconderli... più loro diventano evidenti.
Ma talvolta... vorresti davvero nasconderli.
In quei momenti... mi metto a piangere.
Quando la mia testa si vuota, continuo... a piangere.
L'amore talvolta...
ti induce a farti male al cuore da sola.
Io vorrei... che tu fossi felice Seug Hyun.
"Il Mare"... sembra una casa lontana e solitaria...
ma è ancora calda perché è il luogo dell'amore.
Ci sono tanti modi per esprimere l'amore...
ma nonostante tutte queste forme... io credo...
che alla fine l'amore sia uno solo.
È stata pubblicata un po' tardi...
ma spero che la raccolta delle sue opere postume...
ti aiuti a capire meglio tuo padre.
Hye-gi!
Zia!
- Cosa fai? - Emh...
- Sei stata bene? - Sì.
- Come sta il Padre? - Oh, è andato a Seoul per la conferenza principale.
- Oh vieni, entriamo. - Andiamo!
Eun-joo...
tutti quelli che ho amato di più...
sono stati sempre irraggiungibili.
Forse è stato perché... li ho sempre amati molto.
Io avevo 7 anni...
quando mio padre mi ha lasciato.
Cola! Vieni a mangiare!
Ti piace il pesce?
Cola... esco per un po'. Guarda la casa, eh?
Cavolo, si gela...
Scusa...
Ti ho vista stasera... alla Stazione Centrale.
Indossavi un vestito bianco, con una sciarpa nera...
e avevi capelli molto lunghi pettinati semplicemente.
Non mi scrivi da molto tempo... sono ansioso di avere notizie.
"Il Mare"... talvolta può farci sentire soli.
Anch'io l'ho provato mentre stavo lì.
Sung-hyun... vuoi divertirti un po'?
Prima... entra in un negozio...
e compra una lattina di birra.
Poi bevila tutta in una volta!
Ora... tu... comincia a correre!
Devi andare a fare un giro sul Viking*! (*al Luna Park)
Quando ti manca il fiato... è il momento migliore!
Questo è il momento!
Tocca a me ora?
Prendi il bus che va a Bo Mun Ri.
Appena scesa a Mulmok... vedrai un viale alberato a tre corsie.
Ti piacerebbe fare una passeggiata?
Grandi alberi con i rami curvi... sono piantati ogni 5 passi...
è il posto migliore per passeggiare da soli.
Ti sentirai meglio.
Dopo aver passeggiato un bel po'... quando ti sentirai stanca di camminare...
ti imbatterai in un grazioso caffè...
dove anch'io talvolta vado a bere il vino.
Ti piace il vino?
Si dice che chi ama il vino... sia qualcuno che si trova lontano.
In ogni caso... mi piace bere vino.
Ho una bottiglia di vino da aprire per il millennio...
ma non so se sia ancora buona.
Il sapore del vino... dovrebbe migliorare... con il passare del tempo.
Grazie a te... ho avuto un'esperienza speciale.
Ho passato una bella giornata.
Come è stata la tua, Eun-joo?
Anch'io ho passato una bella giornata.
Ma... trovarmi senza te sulla via di casa...
mi fa sentire un po' sola.
Mi piacerebbe incontrarmi con te, Eun-joo...
se questo ti può far piacere.
Cola...
pensi che ci incontreremo?
Potesti venire... sull'isola di Jeju?
Mi è capitato di dover tornare a casa la prossima settimana.
Cola!
Aigoo, Cola! Ho un appuntamento con Eun-joo... uh?
Cosa faremo nei prossimi due anni? Uhm?
Stai guardando la foto? La spiaggia di Sanhosa...
È qui che voglio vivere per tutta la vita.
Scommetto... che vorrai costruirci una casa...
appena vedrai quel posto.
Oh... la data del nostro incontro... è l'11 marzo del 2000, alle tre del pomeriggio...
spiaggia di Sanhosa, 11 marzo 2000.
Sarà un sabato.
Non dimenticare la data...
per me... manca solo una settimana...
ma tu hai 2 anni ed una settimana da aspettare.
Eun-joo...
- non vai a dormire? - Ci stavo andando. Buonanotte.
Devi andare a letto presto.
- Scusa... hai bisogno...? - No... no...
- State costruendo una casa? - Sì.
- Ci vivrai tu? - No, sto seguendo la costruzione.
Perché... me lo chiedi?
No, ero solo curiosa... mi chiedevo chi può vivere in una casa del genere.
La casa l'ha progettata un mio sunbae.
Non trovi che sia in armonia con il posto?
Lui ha dedicato la casa al suo vero amore.
Ho capito...
Io ora devo andare... la casa sarà meravigliosa.
Ti ho aspettato per tanto tempo.
Spero che sarai qui... anche se io dovrò aspettare...
ancora due anni.
Sarà troppo per te?
Continuo a dirmi di non pensarci...
le persone quando si innamorano... stanno sempre in attesa l'una dell'altra.
Ma sento...
che le persone che mi mancano...
sono così lontane da me.
Troppe cose... saranno accadute in questi due anni?
Temo solo... che tu abbia dimenticato la tua promessa.
Perché non ho mantenuto la promessa di vederci qui?
Anche una promessa a Eun-joo è un inutile ricordo...
che scivola via con il tempo.
Le lettere di Sung-hyun... erano come pezzi di felicità.
Ma talvolta... sentivo come un senso di vuoto nel cuore.
Era per la perdita di Ji-hoon? Oppure...
perché io... non potevo incontrare Seung-hyun?
L'apparecchio non funziona...
dobbiamo sospendere per 30 minuti.
È un bel guaio...
In attesa, perché non ci prendiamo un caffè?
- Offro io. - Che gli prende a questo tirchio?
Meglio fare una chiamata.
Più animazione c'è, più lavoro per noi.
Davvero... il numero di grandi progetti è in forte crescita.
È vero!
- Oh, hai aspettato molto? - No, sono appena arrivata.
- Ji-hoon, per quanto riguarda il nostro incontro... - Sì, facciamolo questo mese.
Veramente?
- Fra due mercoledì per me potrebbe andare. - Va bene.
- È il momento, devo andare. - Ma perché sei così impaziente?
Io non ho fretta, tu sei l'unico che sta ritardando.
Aspetta un po'... finito il mio progetto di animazione sarò libero...
e potrò prendermi un po' di riposo.
Ho pensato di poterlo dimenticare... ma...
quando torno a sentire la sua voce...
tutti i miei sforzi sembrano vani.
So che lui...
ama ancora un'altra persona...
e il fatto di esserne consapevole...
mi causa altro dolore.
Ma non posso più impedirmi di amarlo.
Aiutami a non lasciarlo... te ne prego.
Sono così dispiaciuta... di chiederti questo.
Mi dispiace, Seung-hyun.
Treno in partenza...
- Ciao. - Hai aspettato molto? Scusa...
- Non c'e' problema... hai fame? - No, ma possiamo fissare la cena.
Voglio offrirti qualcosa di speciale.
Ero solo un estraneo per te?
Che cosa vuoi?
Andiamo.
Ero solo... un volto senza significato per te?
Pensi che fosse una buona idea...
andare con Ji-hoon negli USA...
e lavorare alla radio?
Certo! Ehi...
Solo chi ha una indipendenza personale... conquista il vero amore.
Dimentica Ji-hoon.
Vorrei credere a quello che dici.
Avere un lavoro serio...
e l'amore.
Per me il momento più felice quando vivevo a "Il Mare"...
era di aprire le lettere sotto l'albero de "Il Mare"... che tu avevi illuminato.
Eun-joo...
Era difficile studiare animazione in USA... stando sempre solo.
All'inizio le tue lettere... mi hanno dato la forza...
ma ero sempre più stanco.
Presto ho iniziato un rapporto con una donna che avevo vicino.
Mi dispiace.
Volevamo rimetterci insieme...
questo non doveva accadere.
Aiutami a non lasciarlo... te ne prego.
Sono così dispiaciuta... di chiederti questo.
Mi dispiace, Seung-hyun.
Ti aiuterò.
Se stavi così male... perché non me lo hai detto prima?
Non abbiamo molto tempo.
Eun-joo... ricordi la nostra prima lettera?
Mi auguravi buona fortuna a "Il Mare".
Conoscere Eun-joo...
per me... è stata la più grande fortuna.
Voglio essere io ad augurarti buona fortuna.
Augurare al nostro amore...
la stessa buona fortuna.
E quindi... per le lettere, Eun-joo... ti ringrazio.
Addio.
Mi scusi... dov'è il dipartimento di architettura?
- Per di là. - Grazie.
Ah sunbae... la tua stanza è piccola per essere un assistente...
e ancora stai lì senza lamentarti?
Be', la vita è così!
Sì, è l'assistente del dipartimento architettura...
Lui ha dedicato la casa al suo vero amore.
Scusi... posso aiutarla?
Sung-hyun ha dedicato la casa a Kim Eun-joo.
- È stato un incidente stradale. - Puoi aiutarmi?
Puoi aiutarmi a non lasciarlo? Puoi...
Stava viaggiando per incontrare qualcuno a Youido.
Seung-hyun! Non andare in quel posto.
Ajussi, ecco la casa.
Ti prego...
La lettera è stata inviata...
Ah... ti prego...
fai che Seung-hyun riceva la lettera.
Seung-hyun, non andare in quel posto...
è stata colpa mia.
La lettera deve arrivare in tempo... ti prego.
Quella persona... l'ho incontrata l'ultima volta in un posto...
il 25 Marzo... 1998... caffè "Morning" a Youido.
Eun-joo, sorridi...
non sto andando via per sempre... non essere triste.
Però mi sento strana.
Io ti ho chiesto di venire con me... ma non è facile entrare alla radio...
e tu non sei sicura... di essere presa.
Sono solo 3 anni... non ti pare?
Ma mi sento tanto male.
Non andare, ti prego.
Non andare in quel posto... non morire.
Seung-hyun... mi dispiace...
Il motivo per cui... non sono con te dopo 2 anni...
dovrebbe significare che non eravamo destinati.
E tu chi sei...?
Sto per raccontarti una lunga e magica storia.
Sei pronta a fidarti di me?
Canzone: "Must Say Goodbye" Cantante: Kim Hyon-chol
♪ Lasciami andare ♪
♪ So che è l'unico modo ♪
♪ Per te di raggiungermi ♪
♪ È l'unica strada... da percorrere ♪
♪ Così liberami ♪
♪ Da tutti i tuoi ricordi ♪
♪ Lo so, ci dobbiamo dire addio ♪
♪ Ci dobbiamo dire addio ♪
♪ Se tu appartieni a questo mondo ♪
♪ So che potremo prendere ogni strada ♪
♪ Solo ora ♪
♪ Mi rendo conto che sei più avanti ♪
♪ Senza sapere che eri già nel mio cuore ♪
♪ Lo so, ci dobbiamo dire addio ♪
♪ Ci dobbiamo dire addio ♪
♪ Lasciami andare ♪
♪ So che è l'unico modo ♪
♪ Per te di raggiungermi ♪
♪ È l'unica strada... da percorrere... ♪
Venite a trovarci su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/